RE:번역좀 부탁드려요

천사 같은 우리 반성이게

안녕 반성아

아빠랑 엄마랑 우리반성이 모두 건강하게 잘지내고 있겠지?

우리 가족 모두도 건강하게 잘 지내고 있단다

7월에는 큰 형 강영이가 방학하지 2일전에  놀다가 팔이 부러져서 병원에 입원하여서 수술하고 2달동안 깁스하고

여름 방학을 보냈단다

더운데 마음대로 놀지도 못하고 고생좀 했단다

우리 반성이도 다치지 않도록 조심하고 놀도록해

다치면 엄마랑 아빠가 속상해 하시니까

우리는 얼마전 추석 명절을 지냈단다

한국의 추석은 가족들끼리 모여서 송편이라는 떡도 만들어서 먹으면서 즐겁게 시간을 보냈단다

조상들의 묘도 찾아가서 인사도 하고 차례라는 제사를 드린다가

하지만 우리를 교회를 다니기 때문에 제사는 지내지 않는다

대신 예배를 드린단다

베트남에도 추석이 있다고 하던데 어떻게 지내는지 궁금하구나

오늘 tv뉴스에 베트남 중부 지방에 태풍이 상륙했다고 하던데 북쪽으로 이동 중이라고 하더라

많이 걱정하고 있다

아무 일도 없기를 기도 하고 있단다

반성이가 있는 곳의 겨울은어때?

한국은 지금은 가을이라 시원하고 참 좋단다 하지만 겨울은 춥고 눈도 많이 오곤해

반성이가 산이 많은 지역에 산다고 하던데 그러면 춥겠구나

감기 걸리지 말고 건강하게 잘 지내기를 바래

나는 반성이의 모든것이 정말 궁금해

반성이가 어떤집에 사는지 무얼 먹고 사는지 무얼하면서 놀고 지내는지 너무 너무 궁금해

반성아 ! 너는 자라서 꼭 베트남 에서 주목받는 사람이 될것이라고 한국에 있는 엄마는 믿는다

그러기 위해서는 공부는 꼭 열심히 해야해

힘들고 하기 싫어도 포기 하지 말고 네가 꼭 이루고 싶은 꿈을 위해서 열심히 공부해야해

우리 반성이가 언제 어디서 축복받는 사람이 되기를 내가 매일 기도 하고 있으니까

한국에서 너를 위해서 매일 기도하고 걱정하는 사람들이 있다는걸 잊지 말고 알겠지

내일이 오늘 보다 더 행복하고 즐겁고 복된 날이 되기를 간절히 기도한다

늘 건강하고 감기도 조심하고 행복해라

다음에 또 편지 쓸게

너를 정말 사랑하는 한국에 사는 엄마가

 

 

*길어도 번역좀 해주세요

제가 후원하는 아이에게 보내는 편지입니다. 보고서 제가 다시 자필로 옮겨 적으려고 하니 글씨좀 크게 번역해주세요

그리고 번역해주시는 편지를 저희 까페에 올려도 될까요

베트남 후원하시는 분들이 좀 있어서요 도움이 될까 하구요

늘 건강하시고 행복하세요 수고에 감사드립니다.

-Gởi Van Son thiên thần của tôi!

-Chào Van Son

- Ba mẹ và Van Son tất cả đều khoẻ chứ?

-Ở đây mọi người đều mạnh khoẻ.

- Hồi tháng 7 rồi anh cả Kang yoeng Lee trước khi nghỉ hè 2 ngày, trong lúc chơi đùa thì bị gãy tay phải vào   bệnh viện phẫu thuật và bó bột 2 tháng.

-Trời nóng nhưng không được vui đùa tuỳ thích mà còn phải chịu đau đớn nữa.

-Van Son của tôi cũng phải cẩn thận chơi làm sao đừng để bị thương nhe!

-Vì nếu bị thương thì ba mẹ đau lòng lắm đó.

-Cách đây không lâu chúng tôi đã đón tết Trung Thu rất là vui.

-Tết trung thu Hàn Quốc, tất cả gia đình hợp mặt với nhau ,

cùng làm bánh "tor" vừa ăn uống vừa vui đùa đón rằm tháng tám.

-Đi viếng mộ Ông Bà và bày bàn cúng kính Tổ Tiên Ông bà.

-Nhưng vì chúng tôi bên đạo Tin Lành, nên không cúng kiến.

-Thay thế vào đó chúng tôi đã dâng lễ tại nhà thờ.

-Ở Việt Nam cũng có lễ Trung thu phải không? không biết vào ngày ấy làm những gì

-Hôm nay lúc xem tivi thấy ở miền trung Việt Nam có bão và đang di động ra miền Bắc.

- Đang lo lắng nhiều.

-Không giúp được gì cả chỉ biết cầu nguyện cho thôi.

-Nơi Van Son ở vào mùa đông như thế nào nhỉ?

-Hàn Quốc bây giờ đang là Mùa Thu khí hậu rất mát mẻ thật là thích, nhưng vào Mùa Đông thì trời rất lạnh và có tuyết rơi nhiều.

-Vùng Van Son đang sống có rất nhiều núi vậy chắc lạnh lắm nhỉ.

-Hãy giữ gìn sức khoẻ và đừng để bị cảm nhé!

-Tôi thật tình muốn biết tất cả những gì về Van Son.

-Rất muốn được biết ngôi nhà Van Son đang sống nó như thế nào? Van Son làm gì để sống? chơi đùa làm sao......vv.

-Van Son à! Người Mẹ đang sống ở Hàn quốc tin rằng sau này trưởng thành Van Son sẽ trở thành người ưu tú tại Việt nam -Vì vậy phải cố gắng chăm chỉ học hành nhé!

Dù không thích những công việc vất vả cũng không nên bỏ cuộc, phải cố gắng học hành để thực hiện những giấc mơ mà mình đã xây.

-Hàng ngày cầu nguyện cho Van son của tôi cho dù có đi nơi đâu, lúc nào cũng nhận được nhiều phúc lộc.

Đừng quên rằng tại Hàn Quốc có rất nhiều người đang cầu nguyện cho Van son, nhớ chứ?

Cầu nguyện cho Van Son ngày hôm nay vui vẻ, hạnh phúc và nhận được nhiều phúc lộc hơn ngày hôm qua.

Luôn mạnh khoẻ và đề phòng bệnh cảm, chúc hạnh phúc!

-Hẹn gặp lại thư sau!

                                                                     Một người Mẹ rất thương con đang sống ở Hàn quốc!