RE:사랑하는 아내에게

게우씨

참 오랜만에 당신의 이름을 불러 봅니다.

 

오늘, 인터넷에 가난하지만 행복한 사랑을 하는 연인들의

이야기를 읽고 얼마나 울었는지 모릅니다.

당신에게 전하고 싶은 제 마음이 그 글에 있더군요.

 

사랑하는 아내. 많이 힘들죠?

우리딸 키우느라 집안 생활하랴 항상 허리가 아프다고 하는 당신

너무 마음이 아픕니다.

 

나를 만나지 않았더라면 이리 힘들진 않을텐데

나를 만나 한국에 오지 않았다면 더 편한 삶을 살수 있었을텐데

그런 생각을 해 본적이 있었습니다.

 

너무 미안해요. 늘 행복하게 힘들지 않게 해주고 싶은데

그게 잘 안돼네요.

당신이 한국에 오면서 2년여를 열심히 산다고 생각을 하며 살고

있지만 그건 나 혼자만의 생각일수도 있을겁니다.

 

늘 회사 일때문에 늦게 들어오고 일요일도 일하는 남편을

당신이 어떻게 생각할지 너무 미안합니다.

제가  당신에게 해준게 너무 없는거 같아요.

그게 제일 마음이 아픕니다.

 

매일 일에 지쳐 피곤한 몸으로 들어와 잠자기 바쁜 남편을

불평 한마디 안하고 지켜보아 주는 당신에게 하고 싶은

말이 참 많은데 너무 미안해서 말을 할수가 없네요.

 

당신에게 해주고 싶은 일들이 보여주고 싶은 것들이

너무도 많은데 시간을 내지 못하네요.

 

지금이 아내의 인생에 제일 행복하고 중요한 날들인데

남편인 저는 우리의 미래를 위한다고 힘들게 일만 하고 있습니다.

적은 시간이라도 같이 여행도 가고 보고 싶은것들도 보고

그래야 하는데 제가 맡은 일때문에 그러질 못합니다.

 

다른 사람들 다 가는 휴가에도 당신과 같이 가지 못하고

전 또 아침이면 회사로 가야 하네요.

 

몸은 항상 회사에 있지만 마음만은 늘 당신과 예빈이가 있는

집에 함께 있습니다.

오랜 시간을 함꼐 있어주지는 못해도 당신곁에 늘 함께 할거예요.

 

미안해요. 그리고 사랑합니다.

머나먼 남의나라 한국땅  저를 믿고 이땅에 와주고

불평 불만 한마디도 하지 않고 늘 힘내라고 웃어주어서

감사합니다.

 

 

 

 안녕하세요. 베트남 여성 문화센터입니다.

본 사무는 업무로 바쁘기 때문에  원래 장문을 번역을 못 해드리지만 님의 사랑은 감동적이라서 한 번 번역해 드리겠습니다.

Kieu em!

Lau lam roi  toi  moi goi ten em.

Hom nay, toi doc tren internet ve cau chuyen mot tinh yeu ngheo ma tran day hanh phuc

Toi da khoc that nhieu

Tam long  ma toi muon trao den em chinh trong loi bai viet do.

Vo yeu! em da vat va nhieu phai khong?

Vi con gai chung ta, vi cong viec nha moi khi em noi dau lung

Toi rat dau long.

Neu nhu em da khong gap toi thi co le em se khong vat va nhu vay

Neu nhu em khong gap toi, khong  den Han Quoc thi co le em da co mot cuoc song an nhan hon.

Toi da tung nghi nhu vay.

Xin loi em! toi da muon em luon hanh phuc, khong vat va

Nhung dieu do lai da khong lam duoc.

Em da den Han Quoc song va tran tro hon 2 nam

Nhung dieu do chi minh toi tran tro la duoc roi.

Song cung nguoi chong luc nao cung vi cong viec ma ve muon chu nhat cung di lam

Em se cam nhan the nao.  toi xin loi em nhieu lam.

Nhung gi toi da lam cho em co le  la qua it.

Dieu do chinh la dieu ma toi dau long nhat.

Mot nguoi chong luc nao cung ve nha trong met moi va ngu ngay sau do.

Vay ma em khong mot loi phan lan luc nao cung ben canh toi. 

Toi muon noi that nhieu

Nhung co loi voi em qua nen khong biet phai noi sao.

Toi muon lam that nhieu dieu cho em.

Muon cho em thay that nhieu dieu.

Ma thoi gian lai khong con nua.

Day la nhung ngay ma hanh phuc cua em la dieu quan trong nhat.

Voi tu cach la nguoi chong vi tuong lai cua chung ta ngay ngay toi  se lam viec cham chi

Du la thoi gian it oi toi cung muon danh rieng cho em mot chuyen du lich.

Xong lai vi cong viec ca dieu do toi cung khong the.

Moi nguoi deu di nghi he ma toi va em lai lai cung khong the

Troi sang toi lai phai den cong ty.

Toi luon o cong ty

Nhung long toi thi luon ben em va con yeu cua chung ta

Khong the thuong xuyen o ben em nhung em luon o trong toi .

Xin loi em va toi yeu em!

O tan dat nuoc xa xoi em da tin toi va den manh dat nay

Khong keu ca phan nan luon cuoi noi va dong vien toi

Cam on em that nhieu!

감사합니다. 늘 행복하세요.