RE:번역부탁합니다

여보 한국사람들 특히 남편 식구,친지들이 물어보는말을 곡해해서 나쁜쪽으로만 해석해서 나쁜결론을 내린다면

여보와 남편에게 나쁜결과가 올뿐이라오..

세상의 모든일을 나쁜쪽으로만  보는 사람과 좋은쪽으로 보는사람이 두종류가 있어요..

여보는 전자쪽으로만 생각하면 여보와 남편사이에 아주 조치않은 결과가 올수도 있음을 여보는 명심해야 할것이요.

여보보다 더 많이 알고 더많이 세상을 산 사람은 남편을 포함해 한국에는 아주 많이 있음을 명심하고 자중해야 할것이요.

남편언니가 여보에게 베트남에 전기밥솥이 있냐고 물어본것은 베트남을 무시해서가 아니라 베트남에 있나없나 궁금해서 그냥 물어본것이지 아무뜻이 없다는걸 명심해야 할것이요..

한국이 잘사는 나라가 된것은 10년뿐이 안되어서 못사는 나라사람은 심정을 다 들 이해하고 잘해줄라고 노력하는데

여보가 나쁜쪽으로만 생각하고 행동하면 나쁜결과만이 온다는걸 다시 한번 말합니다..  

남편과 남편 주위에 있는 사람은 경제적으로 뒤쳐진 나라를 무시하는 사람은 없다는걸 명심하시요..

다시한번 말하는데 세상살이 모르는 23살이라는 걸 이해하지만 베트남과 여보 친정이 못산다고 매번 자존심이 상한다고

생각하고 말하고 행동한다면 여보,여보친정과 여보나라를 도와줄 한국사람은 한명한명 없어질것이고 끝에는 남편도 없어질수 있음을 명심하시오.

여보 자존심을 조금만 죽이고 좋은생각,좋은 말, 좋은행동을 하기를 간절히 바랍니다.

 

아직은 당신을 사랑하는 남편이...

여보옆에 있는 사람이 평생 여보 옆에 있다고 생각하면 여보의 큰 잘못된 생각이란것도 명심하고.

 

*간곡히 부탁하건데 위의 남편말을 평생 명심하며 살기를 바람*

-Em ah, đối với người Hàn Quốc nhất là những lời hỏi thăm của bạn bè và họ hàng của chồng em đừng nghĩ về nững cái xấu mà đưa đến kết luận xấu như vậy.

-Nếu em cứ nghĩ vậy hòai thì chỉ mang đến kết quả xấu cho anh và em thôi.

-Ở trên đời này có hai loại người, một là loại người chỉ nghĩ về phần tốt, một là chỉ nghĩ về phần xấu.

-Nếu em cứ nghĩ về mặt xấu thì chỉ mang đến kết quả không tốt cho anh và em mà thôi, em hãy ghi nhớ điều này.

-Trên đời này còn có rất nhiều người hiểu biết hơn em trong số đó có anh,

-Chị của anh hỏi em ở Việt Nam có nồi cơm điện hay không, ý chị ấy không biết ở Việt Nam có đồ dùng bằng điện hay không nên mới hỏi thử cho biết mà thôi chứ không có ý xem thường như em nghĩ đâu.

-Trước đây Hàn quốc cũng khó khăn như bao nước khác nên hiểu rất rõ những nổi niềm đó.

-Anh xin nói lại lần nữa nếu em cứ nghĩ về mặt xấu và có những hành động như vậy thì chỉ mang lại kết quả không tốt mà thôi.

-Em hãy ghi nhớ một điều là chồng em và những người xung quanh cũng rất khó khăn về mặt kinh tế nên không ai xem thường ai cả.

-23 tuổi là còn rất nhỏ nên em chua hiểu biết hết những việc khác cho nên em đừng có tự ái về chuyện gia đình em nghèo khổ

-Nếu em cứ nghĩ vậy và có những lời nói và hành động như vậy thì mọi người có muốn giúp em cũng không giúp được vì lòng em lúc nào cũng khép kín và lo nghĩ nhừng chuyện xấu thì dù là chồng em cũng không thể giúp gì được cho em .

-Anh mong em hãy dẹp bỏ lòng tự ái ấy , hãy suy nghĩ về những cái tốt và có những hành động tốt ...

-Anh vẫn yêu em như ngày nào...

-Em hãy nhớ là có rất nhiều người bên cạnh em dù em có phạm sai lầm đi chăng nữa.

  <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />