RE:밥먹고 가자고 해서 미안해

사랑하는 아내에게

가족들 다들 잘 계시지?

내가 먹는 음식이 좀 까다로워 부모님을 번거롭게 하지는 않았는지...

택시를 타고 집으로 갈 때

내가 12시가 되어 점심을 먹고 가야 된다고 했지...

집에 도착하면 1시가 될 것 같고 우리 점심 때문에 부모님을 번거롭게 할 것 같아서 점심을 먹고 가자고 했다.

그런데 부모님이 우리가 갈 때까지 점심을 먹지 않고 기다리는 줄 몰랐다

내가 밥 먹고 가자고 우겨서 많이 속상했지

아내에게 미안하고 부모님에게 미안 하구나!

서로 말이 잘 통할 수 있게 열심히 노력하자

 

그리고 나에게 할 예기가 있으면 쭝(Chung)에게 전해 달라고 부탁해라

사랑하는 아내에게
Người vợ yêu dấu!
가족들 다들 잘 계시지?
Tất cả gia đình vẫn mạnh khỏe chứ?
내가 먹는 음식이 좀 까다로워 부모님을 번거롭게 하지는 않았는지...
Anh hơi khó ăn một chút không biết có làm phiền phức Cha Mẹ không
택시를 타고 집으로 갈 때
Khi đi xe taxi về nhà
내가 12시가 되어 점심을 먹고 가야 된다고 했지...
Thì đã 12 giờ, ăn cơm trưa xong rồi phải đi ngay...
집에 도착하면 1시가 될 것 같고 우리 점심 때문에 부모님을 번거롭게 할 것 같아서 점심을 먹고 가자고 했다.
Nếu về đến nhà thì hình như đã 1 giờ, anh sợ làm phiền Cha Mẹ buổi trưa nên ăn xong đi ngay.
그런데 부모님이 우리가 갈 때까지 점심을 먹지 않고 기다리는 줄 몰랐다
Nhưng Cha Mẹ có khi không ăn trưa còn đợi cho đến khi chúng tôi đến đấy.
내가 밥 먹고 가자고 우겨서 많이 속상했지
Bắt buộc anh cùng ăn cơm nên xót xa  nhiều
아내에게 미안하고 부모님에게 미안 하구나!
Anh thấy áy náy với vợ và cũng sợ làm phiền Cha Mẹ.
서로 말이 잘 통할 수 있게 열심히 노력하자 
Để có thể thông với nhau chúng ta hãy cùng nhau nổ lực nhé.
그리고 나에게 할 예기가 있으면 쭝(Chung)에게 전해 달라고 부탁해라

Với lại có muốn nói gì với anh em hãy nhờ Chung nói giùm đi nhé.