RE:송구스럽지만 번역 부탁드립니다.

제가 베트남 어린아이를 정기적으로 후원해주고 있는데요..

편지를 보내면 넘 오래 걸려서요..

베트남어로 번역을 해서 보내면 시간이 조금은 단축이 되어서 송구스럽지만 번역 부탁드립니다.

 

안녕!!홍아.

오늘 너에 편지를 받고 너무 기뻤단다..

비록 너가 직접 쓴건 아니지만 이쁜 홍이에 마음이  느껴져서 좋았어.

편지지에 그려준 홍이에 그림도 이쁘고...

유치원에 다닌다니..좋은친구들도 많겠구나..

여기도 베트남처럼 랗게 익은 벼들이 많단다..이미 추수한 논도 많구...

경치가 좋은곳에 사는 홍이가 넘 부럽당..

내가 사는곳은 도시라서 좋은 경치보다는 아파트랑 건물들이 많거든..

이제 여기 한국은 서서히 추워지고 있어..

나뭇잎도 이쁘게 단풍이 들어서 떨어지고 있구...이제 한달정도 있으면 눈도 올거야..

홍이는 눈을 본적이 없겠구나...

나중에 하얀눈이 내린 날이 있으면 내가 사진을 찍어서 보내줄께...

직접 보지는 못해도 사진으로나마 하얀눈을 보여주고 싶어..

얼마전 베트남에 비가 많이 왔다는 얘기를 들었는데 괜찮은거지?

이제 홍이를 만난후로 베트남 소식에 귀를 기울이게 되었어..

넘 멀어서 편지도 오랜 시간이 걸리지만 이렇게나마 홍이랑 연락을 할수 있는것도 다행이다 싶어..

자주 편지 주고 받자..

다음편지 있을때까지 잘지내구...건강해야해..

 

 

 

Chào Hồng!

Hôm nay rất vui khi nhận được thư Hồng....

Mặc dù không phải tự Hồng viết nhưng Tôi vẫn cảm nhận được tấm lòng của Hồng.

Hình (ảnh) Hồng vẽ trong thư rất đẹp.....

Hồng đang đi nhà trẻ à,,,chắc nhiều bạn bè lắm nhỉ.....

Ở đây lúa vàng chín rộ giống như ở Việt nam vậy...có nhiều ruộng lúa đã được thu hoặch xong rồi.....

Thật là ganh tỵ với Hồng, khi Hồng sống ở một vùng có phong cảnh thật đẹp....

Tôi đang sống ở đô thị nên chỉ có nhiều tòa nhà cao tầng và chung cư hơn là những phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp....

Bây giờ ở Hàn quốc bắt đầu lành lạnh rồi......

Những chiếc lá thu đang rơi lả tả trông thật đẹp......chỉ còn khoảng một tháng nữa thôi thì tuyết cũng sẽ rơi đấy.....

Hồng chưa từng thấy tuyết rơi phải không...

Mai mốt, nếu ngày nào đó có tuyết rơi tôi sẽ chụp hình gửi cho Hồng.....

Mặc dù không được thấy trực tiếp nhưng cũng muốn cho Hồng xem tuyết trắng rơi bằng hình ảnh....

Nghe nói cách đây không lâu ở Việt nam mưa nhiều lắm không biết có sao không?

Bây giờ, sau khi gặp Hồng rồi thì tôi luôn ngóng về tin tức Việt nam.....

Mặc dù xa xôi cách trở thư từ qua lại mất nhiều thời gian nhưng vẫn có thể liên lạc được với Hồng thật là may mắn....

Hãy thường xuyên thư từ qua lại với nhau nhé....

Hãy giữ gìn sức khỏe cho khi gặp lại ở thư sau.....hãy bảo trọng...