번역의뢰

부탁드립니다...문자메세지 해석부탁드립니다.

김정희 0 857 2008.07.29 11:38
안녕하세요..
오빠가 국제결혼을 하여 다문화가정을 이루고있습니다.
새언니 되시는 분이 한국말도 많이 배워오시고 한국적응도 잘 하고 계십니다.
그런데, 오빠 전화로 보낸 발신메세지를 보고 자꾸만 걱정이 됩니다...
저도 베트남 단어를 찾아보았지만, 많이 힘이 들더군요...
도와주세요...
오빠도 관심없이 지나쳤는데, 누구냐고 물어보니 베트남에서 한국어를 가르치던 선생님이라고만 하고,,,,
그런데 문자 내용이 그냥넘길 내용이 아닌것 같아서요....
  

1.

anh oi em se chon gay anh sang han nhe.

2.

em khac sau hinhbong anh vao trong tim nay.

chi co ben anh em moi cam thay co tinh cam thuc su ma thoi em luon doi cho anh.

3.

ko dau anh. anh dau co vo tibh voi em.

em nho anh nhieu lam mai yeu anh.

4.

ko dau anh anh dau co vo tinh voi em.

em cung nho anh nhieu lam.

mac du xa nhung em van cam thay anh gan em vi trong long em luon co anh mai yeu anh.

5.

anh oi an kem voi em ko em dang an

kem mot minh buon qua anh a em nho anh va kem trang tien ha noi lam

6.

nha chong tao cung doi su voi tao

cung dc may a huan canh cuo tao so

phan tao chang ra gi bay gio vung

phai chap nhan da

7.

tao cang van khoe nha chong tao

nong thon ngeolam may a tao chang biet

sau nay the nao nuao day buon lam may

8.

may a may sao roi lau roi ko

goi dien cho tao the dao nay khoe ko.

9.

anh se luon tran trong thin yeu cua em

10.

anh ban voi cong viec. nhung luc ranh, nghi ve em anh thay minh qua vo tinh, vo tam.

11.

chua co hom nao nho em nhu hom nay.

12.

vay ah, chg lam j.ay co tot k. tao

do ngen roi, cutu tu da roi tinh

13.

tah tao khoe roi may co khoe k.

cuoc song tot chu

14.

anh cung nho em. nho mai ko bao goi auem

anh, neu auh ko ban thi hay goi

cho em nhe ok?

15.

chao nah!

chu nhat nay anh co ranh ko?

em co mo?

qua?

nay muoh tinh

16.

thinh ah. tao may day may ve gd the nao.

Comments