RE:마지막 한번더 부탁합니다

지금 이곳 서울은 너무 추어요
더운나라에서 사는 당신은 이런 추위를 알까요?
당신이 한국에 오면 이런 추위를 느낄수 있을거예요
눈도 볼수 있고 함께 스키도 탈수 있지요
당신과 함께할 시간을 상상하니 빨리 그날이 기다려집니다

제 주위에선 당신 사진을 보고 매우 예쁘다고 빨리 보고 싶다고
말하곤 해요
장인어른께서는 제 사진을 보고 뭐라 말씀하시는지
형제,자매들은 뭐라 말씀하시는지 궁금합니다
너무 뚱뚱하다고 말씀하는건 아니신지….

장인어른께서 아프시다고 들었는데, 저도 걱정이 되네요
다음 베트남에 갈때 건강하신 모습을 보면 좋을텐데…
당신 가족들에게 보고싶다고 전해주고 다시만날때 까지
당신도 건강하고 밥 잘먹고 행복하길 바래요

서울에서 오빠가

지금 이곳 서울은 너무 추어요

Hiện nay nơi đây Seoul rất lạnh.
더운나라에서 사는 당신은 이런 추위를 알까요?

Sống vùng nhiệt đới chắc em không biết cái lạnh ở đây đâu nhỉ?
당신이 한국에 오면 이런 추위를 느낄수 있을거예요

Nếu đến Hàn quốc thì em mới có thể cảm nhận được cái lạnh ở đây.
눈도 볼수 있고 함께 스키도 탈수 있지요

Chúng ta có thể cùng nhau ngắm tuyết và trượt tuyết.
당신과 함께할 시간을 상상하니 빨리 그날이 기다려집니다

Tưởng tượng đến giây phút được bên nhau anh càng mong đợi ngày ấy đến nhanh.
제 주위에선 당신 사진을 보고 매우 예쁘다고 빨리 보고 싶다고
말하곤 해요

Những người xung quanh khi xem hình em bảo rằng em đẹp lắm và muốn được gặp em.
장인어른께서는 제 사진을 보고 뭐라 말씀하시는지

Không biết Cha em khi xem hình anh có nói gì không vậy....
형제,자매들은 뭐라 말씀하시는지 궁금합니다

và anh, chị em trong nhà có đề cập gì đến anh không?
너무 뚱뚱하다고 말씀하는건 아니신지….

Chắc không có nói là anh quá mập đấy chứ.....
장인어른께서 아프시다고 들었는데, 저도 걱정이 되네요

Nghe nói Cha em bệnh, anh cũng lo lắm.
다음 베트남에 갈때 건강하신 모습을 보면 좋을텐데…

Lần sau khi đi Việt nam nếu mạnh khỏe thì tốt biết bao.....
당신 가족들에게 보고싶다고 전해주고 다시만날때 까지

Cho anh gởi lời thăm gia đình, cho đến ngày gặp lại nhau
당신도 건강하고 밥 잘먹고 행복하길 바래요

Em nhớ giữ gìn sức khỏe, ăn cơm nhiều  và hạnh phúc. 
서울에서 오빠가

Anh ở Seoul.