한국어 한마디 ( CUNG HOC TIENG HAN )

한국어 한마디 ( CÙNG HỌC TIẾNG HÀN )

“코가 높다” - Tự cao

Trên đời này có nhiều dạng người khác nhau. Trong đó, cũng có dạng người tỏ vẽ tự cao. Những người này luôn nghỉ mình giỏi giang hơn người khác và xem thường đối phương. Khi những người này tự khen về mình thì hình dáng của họ như thế nào nhỉ? Cằm thì hướng lên trời, mũi thì từ từ cao lên cón mắt thì nhìn hướng xuống dưới. Thật là một hình ảnh đáng ghét đúng không? Chính vì hình ảnh này mà người Hàn Quốc nhìn và gọi những người tỏ vẽ ta đây là "코가 높다“ . Ở đất nước các bạn gọi những người tỏ vẽ tự cao là gì?

vd1 : 저 사람은 대통령이 되더니 코가 더 높아졌어.

( Người đó trở thành tổng thống nên trở nên tự cao )

vd2 : 언니는 코가 높아서 아직 결혼을 못하는 거야.

( Chị tự cao quá nên vẫn chưa kết hôn được đó )

-----------------------------

( 녹초가 되다 ) 녹초 ý muốn nói đến tình trạng đồ vật đã mòn cũ, hoặc trạng thái không còn sức lực. Còn có từ đồng nghĩa là ( 파김치가 되다 ). Bình thường hành rất tươi và giòn, nhưng sau khi nêm gia vị và làm kim chi thì nó sẽ mềm nhũn ra.

vd1 : 어제 야근을 했더니 몸이 녹초가 됐어.

( Tối qua mình cảm thấy mệt rũ người sau khi làm ca tối )

vd2 : 베트남 여행을 하고 왔더니 녹초가 돼버렸어.

( Sau khi đi du lịch Việt Nam về, tôi cảm thấy mệt rã rời )

( 출처 Migrantok )