산부인과 한-베 필수문장(nhung mau cau can thiet khi den benh vien phu san Han - …
<산부인과 한-베 필수문장>
; nhung mau cau can thiet khi den benh vien phu san Han - Viet.
(입원시)
1.이쪽으로 오십시요 CHỊ LẠI ĐâY 찌이 라이 다이
2.이 옷으로 갈아입으세요. HÃY THAY QUẦN ÁO NÀY 타이 권아오 나이
3. 자리에 누워보세요 NẰM XUỐNG ĐÂY 남 쑤옹
4 .검사하겠습니다. SẼ KIỂM TRA 람 낌짜
5.병실에 계시다가 배가 아프면 분만실로 내려오세요.
NẰM Ở PHÒNG BỆNH NẾU ĐAU BỤNG THÌ HÃY XUỐNG PHÒNG SINH ĐẺ.
키 꼬 다우 붐 바오 폼 호 씬 어폼 벤 깐
6.식사 가능합니다. ĐƯỢC ĂN CƠM 득 앙 껌
7.지금부터 금식하셔야 합니다. TỪ BÂY GIỜ KHÔNG ĐƯỢC ĂN CƠM 뜨 버이여 콩늑 앙껌
8.면도와 관장 하겠습니다. 면도 = CẠO RÂU 까우 러우 관장: SỰ THỤT
9.관장후 10분간 참으셔야 합니다. PHẢI CHỊU ĐỰNG KHOẢNG 10 PHÚT SAU KHI THỤT XONG.
10. 주사를 맞겠습니다 TIÊM THUỐC 찟 투옥
(분만시)
1.천천히 심호흡하세요 THỞ SÂU TỪ TỪ 터 싸우 뜨으 뜨으
2.왼쪽으로 돌아누우세요 QUAY BÊN TRÁI 과이 벤 짜이 (왼쪽) QUAY BÊN PHẢI 과이 벤파이(오른쪽)
3.10초이상 숨을 참고 밑으로 길게 힘 주세요
NÍN THỞ HƠN 10 GIÂY 닌터 므이이 야이(숨을 10초 이상 멈추시오) 밑으로 길게 힘 주세요 는 모름니다
4.힘 주세요 HÃY RẶN 하이 란
5.잘하고 계십니다 TỐT LẮM 똗 람
6.조금만 더 힘내세요 MỘT CHÚT NỮA 뫁 쭏 느어
7.축하드립니다 CHÚC MỪNG 쭉 믕
8.건강한 아들입니다 CHỊ ĐÃ SINH CON TRAI MẠNH KHỎE 찌이 다 씬 꽁짜이 만쾌
건강한 딸입니다 CHỊ ĐÃ SINH CON GÁI MẠNH KHỎE 찌이 다 씬 꽁가이 만쾌
9.수고하셨습니다 CHỊ ĐÃ CỐ GẮNG NHIỀU 찌이 다 꼬강 녜우
(분만후)
1.회복실로 가겠습니다 CHỊ CHUYỂN QUA PHÒNG HỒI SỨC 찌이 쭈엔 과 폼 호이 슥
2.조금 지켜보다가 병실로 가겠습니다 ĐI QUA PHÒNG KHÁM KIỂM TRA LẠI 리과 폼칵 낌짜 라이
3.추우세요? LẠNH KHÔNG 란 컴
4.배 아프세요? ĐAU BỤNG KHÔNG 다우 붐 컴
5.배를 눌러서 검사하겠습니다. 조금만 참으세요
ẤN TAI XUỐNG BỤNG CHỊU ĐỤNG MỘT CHÚT 앙 따이 쑤옹 붐 찌우등 뫁 쭡
6.몸조리 잘하세요 CỐ GẮNG MẠNH KHOẺ 꼬강 만쾌
(개인력 조사)
1.첫번째 임신입니까? CÓ PHẢI CHỊ SINH CON LẦN ĐÀU KHÔNG 꼬 파이 찌이 씬꽁 렁 다우컴
2.유산한적이 있습니까? CHỊ CÓ BỊ HƯ THAI LẦN NÀO KHÔNG 찌이 꼬 비 흐으 타이 렁 나오 컴
3.키는 얼마입니까? CAO BAO NHIÊU 까오 바오뉴
4.몸무게는 얼마입니까? NẶNG BAO NHIÊU 낭 바오뉴
5.고혈압,당뇨,결핵,간염을 앓았던 적이 있습니까?
CAO HUÝÊT ÁP , TIỂU ĐƯỜNG , BỆNH LAO, VIÊM GAN CÓ KINH NIÊN KHÔNG
까오 후엩 압 , 띠우 릉 , 병 라우, 벵 간 꼬 낀 니엔 컴
6.가족중에 고혈압,당뇨,결핵,간염을 앓았거나 앓고 있는 사람이 있습니까?
TRONG GIA ĐÌNH CÓ AI BỊ CÁC CHỨNG BỆNH ẤY KHÔNG
쩜 야던 꼬 아이비 깍 쯩 벤 어이 컴
7.고혈압 CAO HUÝÊT ÁP 까오 후엩 압
8.당뇨 TIỂU ĐƯỜNG 띠우 릉
9.결핵 BỆNH LAO 병 라우
10.간염 VIÊM GAN 벵 간
11.분만 예정일이 언제입니까? ĐẾN NGÀY NÀO THÌ SINH COM? 덴 응아이 나오 티 씬 꽁
Comments
